آسیانیوز ایران؛ سرویس علم و تکنولوژی:
در دنیای دیجیتال امروز، زبان تنها یک ابزار ارتباطی نیست، بلکه هویت و فرهنگ یک ملت را نمایندگی میکند. برای میلیونها فارسیزبان در ایران که به زبانها و گویشهای محلی خود صحبت میکنند، همیشه این چالش وجود داشته که چرا فناوریهای مدرن با تنوع زبانی آنان همراهی نمیکند. اکنون سامسونگ با اقدامی تحسینبرانگیز این چالش را به فرصتی برای احیای فرهنگ بومی تبدیل کرده است. در بهروزرسانی جدید One UI 8 که برای گوشیهای هوشمند سامسونگ رونمایی شده است، دو زبان محلی ایرانی یعنی مازرونی و کوردی به فهرست زبانهای پشتیبانیشده اضافه شدهاند. این حرکت نه تنها یک اقدام فنی، بلکه یک گام مهم در راستای احترام به تنوع فرهنگی و زبانی در ایران محسوب میشود.
برای بسیاری از کاربران مازنی و کورد که سالها با زبان فارسی با گوشیهای خود تعامل داشتند، این بهروزرسانی یک رویا به حقیقت پیوسته است. اکنون آنان میتوانند منوها، تنظیمات و رابط کاربری گوشی هوشمند خود را به زبان مادری خود ببینند و از تجربه کاربری شخصیشدهتری لذت ببرند. این اقدام سامسونگ در حالی صورت میگیرد که ایران از تنوع زبانی و فرهنگی کمنظیری برخوردار است. وجود زبانهایی مانند ترکی آذری، عربی، بلوچی، لری و ترکمنی در کنار فارسی، نشان از غنای فرهنگی این سرزمین کهن دارد. امید است این اقدام، سرآغازی برای توجه دیگر شرکتهای فناوری به این تنوع باشد.
ابعاد فنی پیادهسازی
- ادغام با زبانهای راستبهچپ در سیستم عامل
- محلی سازی کامل رابط کاربری
- پشتیبانی از فونتها و کاراکترهای خاص
- سازگاری با اپلیکیشنهای سوم شخص
تأثیر بر تجربه کاربری
- شخصیسازی عمیقتر برای کاربران محلی
- کاهش فاصله زبانی با فناوری
- افزایش رضایت کاربران مناطق مختلف ایران
- تقویت حس تعلق فرهنگی
اهمیت فرهنگی و اجتماعی
- احیای هویتهای زبانی محلی
- تقویت عزت نفس کاربران بومی
- ثبت و ماندگاری زبانهای در معرض خطر
- گسترش دامنه استفاده از زبانهای محلی
چالشهای فنی پیش رو
- استانداردسازی خط و نگارش
- یکسانسازی ترجمهها
- پشتیبانی از لهجههای مختلف
- بهروزرسانی مستمر محتوا
واکنشهای جامعه کاربری
- استقبال گسترده کاربران مازنی و کرد
- درخواست برای افزودن زبانهای دیگر ایرانی
- تأثیر بر تصمیمگیری خرید کاربران
- افزایش وفاداری به برند سامسونگ
چشمانداز آینده
- احتمال افزوده شدن زبانهای دیگر ایرانی
- تأثیر بر رقبای سامسونگ در بازار ایران
- گسترش این سیاست به دیگر بازارهای چندزبانه
- تقویت موقعیت سامسونگ در بازار خاورمیانه
چطور زبان کوردی و مازرونی را روی گوشی سامسونگ خود تنظیم کنم؟
برای دسترسی به این زبانها و تنظیم برای زبان اصلی گوشی یا تبلت سامسونگ خود میتوانید از مسیر زیر اقدام نمایید:
- وارد تتظیمات شوید.
- وارد بخش General Managment یا مدیریت عمومی شوید.
- گزینه Language یا زبان را انتخاب نمایید.
- اسم زبان مازرونی یا کوردی را جستجو نمایید.
- گزینه تنظیم به عنوان پیش فرض یا Set as Default را انتخاب نمایید
بررسی گویش های مازندرانی و کردی
گویش مازرونی (مازندرانی)
- خانواده زبانی: شاخهای از زبانهای ایرانی شمالغربی (همخانواده با گیلکی، تالشی و طبری قدیم).
- جغرافیا: بیشتر در استان مازندران و بخشهایی از گلستان، تهران و سمنان صحبت میشود.
ویژگیها
- از نظر دستوری و واژگانی با فارسی معیار تفاوتهای چشمگیر دارد.
- ساخت فعلها و زمانها ویژگیهای بومی و قدیمی ایرانی دارند.
- آواها و واژههای خاصی دارد که در فارسی وجود ندارند.
- خط: امروزه با خط فارسی نوشته میشود، اما سنت مکتوب چندانی ندارد.
- وضعیت: بیشتر به صورت گفتاری در زندگی روزمره استفاده میشود، ولی نسل جوان در شهرها بیشتر به فارسی گرایش پیدا کردهاند.
گویش کوردی ناوندی (سورانی)
- خانواده زبانی: شاخهای از زبانهای ایرانی شمالغربی (مثل کردی کرمانجی، لکی، گورانی).
- جغرافیا: در کردستان ایران (سنندج، مهاباد، سقز، بوکان و غیره) و همچنین در کردستان عراق (اربیل، سلیمانیه، کرکوک و اطراف) صحبت میشود.
ویژگیهای گویش کردی
- یکی از مهمترین و پرگویشترین گویشهای کردی است.
- از نظر دستوری غنی است و نظام فعل و ضمایر پیچیدهای دارد.
- واژگان زیادی از فارسی، عربی و ترکی در آن وجود دارد.
- خط: بیشتر با الفبای فارسی-عربی نوشته میشود، اما تلاشهایی برای استفاده از الفبای لاتین هم بوده است.
- وضعیت: سورانی در عراق جایگاه زبان رسمی (در کنار عربی) دارد و در آموزش، رسانه و ادبیات استفاده گستردهای دارد.