آسیانیوز ایران؛ سرویس فرهنگی هنری:
جواد لگزیان - ژپتوی تنها در کلبه درویشی خود از تکه چوبی عروسکی ساخت تا مونس تنهایی او باشد، عروسکی به نام پینوکیو. اما پینوکیو خیلی زود از کاشانه پیرمرد فرار کرد تا دنیا را کشف کند و در مسیر خود هم فرشته مهربان را دید که به او یاد میداد به خوبی فکر کند و هم روباه مکار و گربه نره را که افکار شیطانی داشتند. قصه پینوکیو داستان همه آدمهاست که باید در زندگی راه خود را انتخاب و طریقت خود را پیدا کنند. بندتو کروچه فیلسوف ایتالیایی میگوید: چوبی که پینوکیو از آن ساخته شد، بشریت نام داشت....
در بخشی از کتاب میخوانیم: پینوکیو فکر کرد که دیگر به انتهای خط رسیده است. او میخواست روی زمین بیفتد و تسلیم شود که ناگهان متوجه خانههای دور و کوچکی به سپیدی برف در میان انبوه درختان سبز شد. با خودش گفت: «اگر بهاندازهی کافی نفس داشته باشم و سریع بدوم خودم را به آن خانه میرسانم در آن صورت... .»
نویسنده کتاب پینوکیو کارلو کلودی با نام ادبی کارلو لورنزینی،۲۴ نوامبر ۱۸۲۶ در فلورانس ایتالیا به دنیا آمد. پدرش آشپز و مادرش خدمتکار بود. کارلو کلودی در ابتدای کارش روزنامهنگار بود اما با داستان پینوکیو مشهور شد و نویسنده و مترجم عرصه کتاب کودک و نوجوان شد. او قصۀ شاه پریان، شنل قرمزی، زیبای خفته و گربۀ چکمهپوش را به زبان ایتالیایی ترجمه کرد. کلودی در ۲۶ اکتبر سال ۱۸۹۰ در فلورانس درگذشت. کتاب «پینوکیو» نوشتۀ کارلو کلودی با ترجمۀ زهرا بهرامی را انتشارات آرمان رشد در ۲۲۰ صفحه رهسپار بازار کتاب کرده است.
ارتباط با انتشارات آرمان رشد
- واحد فروش: 09214381773
- واحد نشر: 09214381774 (پاسخگویی سریع از طریق تمام پیامرسانهای ایرانی)
کارلو کلودی؛ از روزنامهنگاری تا خلق جاودانهترین عروسک دنیا
کارلو لورنزینی (معروف به کارلو کلودی) در ۲۴ نوامبر ۱۸۲۶ در فلورانس ایتالیا به دنیا آمد. پدرش آشپز و مادرش خدمتکار بود. او در جوانی به جنبش استقلالطلبی ایتالیا (ریسورجیمنتو) پیوست و در جنگهای استقلال شرکت کرد. پس از آن، به روزنامهنگاری روی آورد و برای روزنامههای مختلفی نوشت. کلودی در سال ۱۸۷۵، پس از آشنایی با ترجمههای فرانسوی قصههای پریان (شارل پرو)، تصمیم گرفت این قصهها را به ایتالیایی ترجمه کند. او «شنل قرمزی»، «زیبای خفته»، «گربه چکمهپوش» و «شاه پریان» را ترجمه کرد. این ترجمهها با استقبال زیادی روبرو شد و کلودی را به سمت نوشتن داستانهای اصلی سوق داد. در سال ۱۸۸۱، کلودی اولین فصل از «پینوکیو» را در مجله کودکان «Giornale per i Bambini» منتشر کرد. استقبال خوانندگان آنقدر زیاد بود که او مجبور شد داستان را ادامه دهد. در سال ۱۸۸۳، «پینوکیو» (ماجراهای پینوکیو) به صورت کتاب منتشر شد. این کتاب بلافاصله به پرفروشترین اثر ادبیات کودک در ایتالیا تبدیل شد.
محور دوم: فلسفه پینوکیو (بندتو کروچه و بشریت)
بندتو کروچه (فیلسوف نامدار ایتالیایی، ۱۸۶۶-۱۹۵۲) در مقالهای تحلیلی درباره پینوکیو نوشت: «چوبی که پینوکیو از آن ساخته شد، بشریت نام داشت.» این جمله بسیار عمیق است. کروچه معتقد بود پینوکیو نماد انسانهای معمولی است که با نقصها و خطاهایشان دست و پنجه نرم میکنند. پینوکیو دروغ میگوید (بینیاش بلند میشود)، فرار میکند، تنبلی میکند و فریب روباه و گربه را میخورد. اما در نهایت، با کمک فرشته مهربان (وجدان) و عشق ژپتو (پدر)، راه درست را پیدا میکند و تبدیل به یک «پسر واقعی» میشود. این سفر، استعارهای از «فرآیند انسان شدن» است. از منظر فلسفی، پینوکیو یک «رمان تربیتی» (Bildungsroman) است. او از جهل و خودخواهی به سوی آگاهی و مسئولیتپذیری حرکت میکند. به همین دلیل، این کتاب نه تنها برای کودکان، بلکه برای بزرگسالان نیز آموزنده است.
ترجمه زهرا بهرامی و ویژگیهای این نسخه
«زهرا بهرامی» مترجم این نسخه از پینوکیو است. او پیش از این نیز آثاری در زمینه ادبیات کودک و نوجوان ترجمه کرده است. ترجمه او روان، سلیس و مناسب با فرهنگ ایرانی است. به عنوان مثال، به جای استفاده از واژگان پیچیده ایتالیایی، از معادلهای ساده و قابل فهم فارسی استفاده کرده است. کیفیت کاغذ و جلد مناسب است و طراحی جلد (با تصویر پینوکیو) جذاب میباشد. این کتاب برای کودکان بالای ۷ سال، نوجوانان و حتی بزرگسالان مناسب است. انتشارات آرمان رشد (که پیش از این نیز کتابهای «اعتیاد و خانواده»، «آندراگوژی» و «تالکت پارسنز» را منتشر کرده است) این بار سراغ یک اثر کلاسیک جهانی رفته است. این نشان از تنوع سلیقه و توجه به ادبیات کودک و نوجوان دارد.
اهمیت پینوکیو در ادبیات جهان
پینوکیو یکی از «پرفروشترین و پرترجمهترین کتابهای تاریخ» است. این کتاب تاکنون به بیش از «۳۰۰ زبان زنده دنیا» ترجمه شده است. بر اساس آمار، پینوکیو پس از کتاب مقدس، قرآن و کمدی الهی (دانته) یکی از پرفروشترین کتابهای تاریخ است.
این کتاب الهامبخش فیلمها، انیمیشنها، سریالهای تلویزیونی و نمایشهای تئاتر متعددی بوده است. معروفترین اقتباس، انیمیشن «پینوکیو» محصول شرکت والت دیزنی (سال ۱۹۴۰) است که یکی از کلاسیکترین انیمیشنهای تاریخ محسوب میشود. اخیراً نیز فیلم «پینوکیو» به کارگردانی «رابرت زمکیس» (۲۰۲۲) و «گیرمو دلتورو» (۲۰۲۲) منتشر شده است. پینوکیو همچنین تأثیر عمیقی بر فرهنگ عامه گذاشته است. عبارت «بینی پینوکیو» به عنوان استعاره برای دروغگویی در سراسر جهان استفاده میشود.