آسیانیوز ایران؛ سرویس فرهنگی هنری:
جواد لگزیان - کتاب شاهدی در فلسطین (جلد اول) نوشتهی آنا بالتزر و با ترجمهی علی حرمتی، اثری مستند و روایی دربارهی تجربههای شخصی نویسنده بهعنوان یک زن یهودی آمریکایی در سرزمینهای اشغالی فلسطین است. بالتزر که با پیشزمینهای از باورهای یک یهودی آمریکایی نسبت به اسرائیل به منطقه سفر میکند، در این کتاب روایتهایی دستاول از زندگی روزمرهی فلسطینیان، مواجهه با خشونت، محدودیتهای اجتماعی و اقتصادی، و مقاومت مدنی را به تصویر میکشد.
او با حضور در روستاها، اردوگاههای آوارگان و ایستهای بازرسی، مشاهدات خود را با تحلیلهای تاریخی و اجتماعی ترکیب کرده است. این کتاب، که توسط نشر آرمان رشد منتشر شده، نهتنها به روایت رنج و مقاومت فلسطینیان میپردازد، بلکه تلاش میکند پیچیدگیهای مناقشهی اسرائیل و فلسطین را از زاویهای انسانی و بیواسطه نشان دهد. کتاب شاهدی در فلسطین (جلد اول) نوشتهی آنا بالتزر و با ترجمهی علی حرمتی را انتشارات آرمان رشد در ۲۰۸ صفحه رهسپار بازار کتاب کرده است.
ارتباط با انتشارات آرمان رشد
- واحد فروش: 09214381773
- واحد نشر: 09214381774 (پاسخگویی سریع از طریق تمام پیامرسانهای ایرانی)
معرفی نویسنده و انگیزه سفر
«آنا بالتزر» (متولد ۱۹۷۹) یک فعال حقوق بشر و نویسنده آمریکایی-یهودی است. او که فارغالتحصیل رشته «ادیان تطبیقی» از دانشگاه کلمبیاست، در سال ۲۰۰۳ (۲۴ سالگی) با انگیزه «کمک به اسرائیل» و «دیدن سرزمین موعود» به فلسطین سفر کرد. او در آن زمان عضو جنبش صهیونیستی (حامی اسرائیل) بود و به دنبال فرصتی برای دفاع از اسرائیل در برابر اتهامات نقض حقوق بشر میگشت. اما پس از چند ماه زندگی در کرانه باختری و نوار غزه، بالتزر شاهد صحنههایی میشود که باورهای قبلی او را به چالش میکشد: تخریب خانه فلسطینیان توسط بولدوزرهای اسرائیلی، جلوگیری از رفتن کودکان فلسطینی به مدرسه توسط نیروهای نظامی، و شکنجه زندانیان فلسطینی. او در مقدمه کتاب مینویسد: «فکر میکردم اسرائیل تنها دموکراسی خاورمیانه است، اما با چشمان خودم دیدم که یک سیستم آپارتاید واقعی بر فلسطین حاکم است.» بالتزر پس از بازگشت به آمریکا، گروه «زنان یهودی برای عدالت در فلسطین» را تأسیس کرد و کتاب «شاهدی در فلسطین» را بر اساس یادداشتهای روزانه خود نوشت. این کتاب در آمریکا و اروپا پرفروش شد و به چندین زبان ترجمه گردید. ترجمه فارسی آن توسط «علی حرمتی» (مترجم و پژوهشگر مسائل خاورمیانه) انجام شده است.
اهمیت کتاب در ادبیات مستند فلسطین
کتاب «شاهدی در فلسطین» در کنار آثار زیر (که به زبان فارسی نیز ترجمه شدهاند) قابل مقایسه است:
- «طعم خاک» نوشته «راجی شحاده»: (وکیل فلسطینی) خاطرات زندگی زیر اشغال اسرائیل.
- «ایستگاه بازرسی» نوشته «داوید گروسمان»: (نویسنده اسرائیلی) روایتهایی از مواجهه با فلسطینیان در ایستهای بازرسی.
- «یهودی ضد صهیونیست» نوشته «نائومی شالوم»: (خاخام یهودی) نقد تورات از صهیونیسم.
با این حال، کتاب بالتزر از دو جهت منحصربهفرد است:
۱. «دیدگاه زنانه» و «بازتاب عواطف»: بالتزر به عنوان یک زن، تجربیات خود را با جزئیات عاطفی توصیف میکند (مثلاً گریه یک مادر فلسطینی، ترس کودکان از سربازان). این باعث میشود کتاب «انسانیتر» و «تأثیرگذارتر» از گزارشهای خشک حقوق بشری باشد.
۲. «روایت تصویری» (آمیخته با عکس): کتاب حاوی چندین عکس سیاه و سفید است که توسط خود بالتزر گرفته شده (نمونه: تخریب خانه، صف طولانی زنان در ایست بازرسی). این عکسها «سندیت» روایت را افزایش میدهند.
انتشارات آرمان رشد با انتشار این کتاب، نشان داده است که به «صدای مخالف» در میان یهودیان (ضد صهیونیسم) نیز توجه دارد. این کتاب برای فعالان حقوق بشر، روزنامهنگاران، و تمام کسانی که به دنبال درک «روایت دیگر» از مناقشه فلسطین و اسرائیل هستند، یک «ضرورت» است. علی حرمتی در مقدمه مترجم مینویسد: «امیدوارم این کتاب، دیوارهای جهل و تعصب را فرو بریزد.»