برایان تریسی، نویسنده و سخنران کانادایی‌ـ‌آمریکایی که بسیاری از ایرانیان او را با «قورباغه‌ات را قورت بده!» می‌شناختند، درگذشت. مجله آلمانی «ارفلگ» (ERFOLG Magazin) در گزارش جمعه ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶، تاریخ درگذشت او را ۱۲ نوامبر، برابر با ۲۱ آبان ۱۴۰۵، و سنش را ۸۲ سال اعلام کرده است.
نام تریسی برای خواننده فارسی‌زبان فقط نامی روی جلد کتاب نبود؛ با بحث‌های مدیریت زمان، فروش، هدف‌گذاری و دست‌به‌کارشدن پیوند داشت. او از آن نویسندگانی بود که می‌خواست فاصله میان «می‌خواهم» و «شروع می‌کنم» را کوتاه کند. این گزارش آسیانیوز ایران، زندگی حرفه‌ای او و بخش‌های مستند ارتباطش با ایران را مرور می‌کند.
درباره خبر درگذشت چه می‌دانیم؟
گزارش ارفلگ، مبنای عمومیِ تاریخ و سن اعلام‌شده در این خبر است. هنگام تنظیم این گزارش، اطلاعیه‌ای مستقیم از خانواده یا مجموعه رسمی برایان تریسی در بررسی ما پیدا نشد. علت درگذشت، محل آن و جزئیات مراسم نیز در منابع بررسی‌شده روشن نیست؛ بنابراین بیماری یا علت مشخصی به مرگ او نسبت نمی‌دهیم.
برایان تریسی که بود؟
برایان تریسی (Brian Tracy) در سال ۱۹۴۴ در کانادا به دنیا آمد و در بزرگسالی به یکی از نام‌های شناخته‌شده آموزش کسب‌وکار و توسعه فردی تبدیل شد. مسیر کاری او، آن‌گونه که در معرفی رسمی‌اش آمده، از تجربه در فروش و بازاریابی، سرمایه‌گذاری، املاک، واردات و توزیع کالا گذشته بود؛ تجربه‌هایی که بعدها مواد اولیه کتاب‌ها و سخنرانی‌هایش شدند.
او ریاست مجموعه Brian Tracy International را بر عهده داشت؛ مؤسسه‌ای با تمرکز بر آموزش فردی و سازمانی. موضوع‌های اصلی کارش، رهبری، فروش، اعتمادبه‌نفس، راهبرد کسب‌وکار و بهره‌وری بودند. وب‌سایت رسمی او از تألیف بیش از ۷۰ کتاب و ترجمه آثارش به زبان‌های متعدد یاد می‌کند. این آمار معرفی خودِ مجموعه است، نه شمارشی مستقل از تمام چاپ‌ها و ترجمه‌های جهان.
در معرفی رسمی، محل زندگی و فعالیت او سولانا بیچ در کالیفرنیا و خانواده‌اش شامل همسر و چهار فرزند توصیف شده است. با این همه، آنچه بیش از جزئیات زندگی خصوصی در حافظه عمومی ماند، زبان ساده و مستقیم آموزش‌هایش بود: هدف را روشن کنید، کار مهم را عقب نیندازید و مهارت را با تمرین بسازید.
از «قورباغه‌ات را قورت بده» تا هدف‌گذاری و فروش
کتاب Eat That Frog! با عنوان آشنای «قورباغه‌ات را قورت بده!» درباره خوردن قورباغه نیست؛ استعاره‌ای برای روبه‌روشدن با کاری مهم و دشوار است که مدام به فردا می‌افتد. جذابیت این ایده در سادگی آن بود: به‌جای پرکردن روز با کارهای آسان‌تر، تکلیف کار مهم را روشن کنیم.
Goals!، شناخته‌شده با عنوان «هدف‌ها»، و The Psychology of Selling یا «روان‌شناسی فروش» نیز دو مسیر اصلی اندیشه کاری او را نشان می‌دهند؛ یکی تبدیل خواسته‌ها به برنامه و دیگری آموختن مهارت ارتباط با مشتری. این آثار را باید به‌عنوان آموزش و توصیه‌های یک نویسنده کسب‌وکار خواند، نه فرمولی که برای همه انسان‌ها و در هر شرایط اقتصادی موفقیت را تضمین کند.
تریسی و ایران؛ از قفسه کتاب تا سالن سمینار
ارتباط او با ایران تنها از راه ترجمه نبود. در آرشیو عمومی کورش‌مال، گزارشی از حضور تریسی در سه‌شنبه ۹ آبان ۱۳۹۶، برابر با ۳۱ اکتبر ۲۰۱۷ ثبت شده است. طبق روایت میزبان، او در پردیس سینمایی کورش تهران در سمینار «بازاریابی و فروش با عملکرد بالا» سخنرانی کرد. گزارش عمومی گروه صنعتی گلرنگ نیز برگزاری همین برنامه را با حضور مدیران این مجموعه ثبت کرده است.
در همان آرشیو، خبر خوش‌آمدگویی مدیرعامل گلرنگ و سخنرانی تریسی آمده و پیش از مراسم نیز پخش زنده از صفحه اینستاگرام گروه اعلام شده بود. اینها نشانه‌های مشخص یک حضور واقعی‌اند، نه صرفاً پوستر تبلیغاتیِ وعده سفر. در مقابل، برای شمار دقیق همه رفت‌وآمدهای او به ایران، تاریخ نخستین سفر یا فهرست کامل شهرها سند یکپارچه و قابل اتکایی در بررسی حاضر به دست نیامد؛ عددی قطعی برای تعداد سفرها اعلام نمی‌کنیم.
ترجمه‌های فارسی؛ چند نام از یک مسیر طولانی
فهرست آثار تریسی در طاقچه نشان می‌دهد نوشته‌های او در ایران با ترجمه‌ها و ناشران گوناگون، هم به‌صورت متنی و هم صوتی عرضه شده‌اند. برای نمونه، «روان‌شناسی فروش» و «معجزه انضباط فردی» با ترجمه مهدی قراچه‌داغی در انتشارات ذهن‌آویز معرفی شده‌اند؛ «مذاکره» نیز از جمله با ترجمه فاطمه باغستانی در نشر نسل نواندیش در دسترس خوانندگان قرار گرفته است.
برای «قورباغه‌ات را قورت بده!» نیز نسخه‌های متفاوت وجود دارد؛ یکی از نسخه‌های صوتی ثبت‌شده، ترجمه گروه مترجمان نشر مسیر سبز رشد با صدای مجید قائدی است. این نمونه‌ها فهرست کامل ترجمه‌ها نیستند و تفاوت عنوان فارسی، مترجم، ناشر، نسخه کامل و خلاصه‌کتاب را نباید نادیده گرفت. هنگام انتخاب کتاب، شناسنامه همان چاپ مهم‌تر از آشنا بودن تصویر جلد است.
میراثی که با خواننده ادامه پیدا می‌کند
ارزش ماندگار یک نویسنده آموزشی فقط در جمله‌های نقل‌شده از او نیست؛ در کاری است که خواننده پس از بستن کتاب انجام می‌دهد. درباره تریسی، شاید پرسش دقیق همین باشد: کدام ایده واقعاً به بهترشدن یک عادت، روشن‌ترشدن یک هدف یا انسانی‌ترشدن رابطه با مشتری کمک کرده است؟ روایت او از تلاش فردی را می‌توان جدی گرفت، بدون آنکه نقش فرصت، آموزش، سلامت و شرایط اقتصادی را از یاد برد.
برای دنبال‌کردن پرونده‌های زندگی و آثار نویسندگان، معرفی استن تاتکین و کتاب‌های او را نیز می‌توانید بخوانید؛ حوزه کاری این دو یکسان نیست، اما هر دو برای خوانندگان فارسی‌زبان نام‌هایی آشنا در گفت‌وگو درباره تغییر فردی و زندگی روزمره‌اند. شما کدام کتاب تریسی را خوانده‌اید و چه چیزی از آن در خاطرتان مانده است؟ تجربه‌تان را در کادر نظر انتهای خبر بنویسید.
تحریریه آسیانیوز ایران درگذشت برایان تریسی را به خانواده، دوستان و خوانندگان آثار او تسلیت می‌گوید و یادش را گرامی می‌دارد.